תאור: דיון בהתגבשות לשונות הכתיבה (הספרותית והמינהלית) הסטנדרטיות באירופה של המאות ה-18 וה-19, ובראשן העברית. בספר 4 פרקים: סקירת תהליכי הסטנדרטיזציה והשאלות שליוו אותם בכל אחת משפות אירופה; דיון בבחירת ההשכלה היהודית בגרמניה בעברית המקראית כלשון ספרותית; דיון ב-5 ניסיונות מכוונים ליצירת עברית ספרותית ופובליציסטית חדשה, שנעשו בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20; וסקירת תרגומים ועיבודים לעברית של מחזות בלשונות אירופה בתקופות ההשכלה וחיבת ציון